OPJ09

Frente de Batalla

Frente de Batalla (バトルフロンティア Battle Frontier en japonés) es el noveno opening japonés de todo el anime y el tercero de la serie Rubí y Zafiro. Se estrenó en el episodio Número uno Articuno/El número uno: Articuno ^‹№› y fue emitido hasta el episodio Rey y reina por un día ^‹№›. Es cantado por Akina Takaya.

Apariciones

Personas

• Ash Ketchum
• May/Aura
• Brock
• Max
• Jessie
• James
• Drew
• Profesor Oak
• Delia Ketchum
• Profesor Birch/Abedul
• Tracey
• Misty
• Scott/Treto
• Harley
• Noland/Sabino
• Greta/Coro
• Tucker/Tactio
• Lucy/Fortunia
• Spenser/Aniceto
• Anabel/Destra
• Brandon/Valente

Pokémon

Sin orden específico:

De Ash Ketchum

Pikachu

De Ash KetchumEP412: Número uno Articuno/El número uno: Articuno - EP438: Pokémon enamorados/La evolución de Grovyle

Grovyle

De Ash Ketchum (evolución)
A partir del EP439: Combuskión espontánea/Combusken espontáneo

Sceptile

De May/Aura

Munchlax

De May/Aura

Squirtle

De May/Aura
A partir del EP434: Un viaje en el tiempo cura todas las heridas/El tiempo cura las heridas

Eevee

De Ash Ketchum

Corphish

De May/Aura

Combusken

De Ash Ketchum

Swellow

De Brock

Forretress

De Brock

Marshtomp

De Delia Ketchum

Mr. Mime

De Misty

Azurill

De Ash KetchumEP412: Número uno Articuno/El número uno: Articuno - EP431: Descargando electricidad/Cargas eléctricas

Phanpy

De Ash Ketchum (evolución)
A partir del EP431: Descargando electricidad/Cargas eléctricas

Donphan

De Brock

Bonsly

De Jessie

Seviper

De Jessie

Dustox

De James

Cacnea

De James

Chimecho

De James

Mime Jr.

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

De Jessie

Wobbuffet

Desconocido
EP412: Número uno Articuno/El número uno: Articuno - EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Weavile

Desconocido
EP412: Número uno Articuno/El número uno: Articuno - EP428: Fin de semana marchoso/Guerrero de fin de semana

Mew

Desconocido
EP412: Número uno Articuno/El número uno: Articuno - EP428: Fin de semana marchoso/Guerrero de fin de semana

Lucario

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Corphish

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Alakazam

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Gengar

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Tyranitar

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Squirtle

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Munchlax

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Murkrow

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Magnemite

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Charmander

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Meowth

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Cyndaquil

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Torchic

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Ekans

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Medicham

Desconocido
A partir de EP429: El viejo lago/Un viejo lago

Charizard

Variaciones

• Desde Número uno Articuno/El número uno: Articuno ^‹№› hasta Fin de semana marchoso/Guerrero de fin de semana ^‹№› aparecen los Pokémon Mew, Lucario y Weavile y a partir de aquí todos son los miembros son sombreados menos Noland/Sabino.
• Desde El viejo lago/Un viejo lago ^‹№› dejan estar sombreados Greta/Coro y Tucker/Tactio y aparecen Pokémon para promocionar el juego de Pokémon Mundo misterioso.
• Desde Un viaje en el tiempo cura todas las heridas/El tiempo cura las heridas ^‹№›, hace debut el Eevee de May/Aura.
• Desde El guardián del bosque/La guardiana del bosque ^‹№›, Phanpy deja de aparecer para aparecer Donphan de Ash.

Letra

Japonés 光る大地に立ち 永遠のバトル誓う 笑顔　ちょっぴり涙 みんな忘れないよ 想いは　距離を飛び越え 今　君に届く　きっと ウーイエ!! GANGAN　進め　風切って GANGAN　行くぜ　最後まで 完全・燃焼　YES, I'm OK!! ウーイエ!! DONDON　パワー盛り上がって DONDON　勇気湧いてくる 限りない力を信じよう

Rōmaji hikaru daichi ni tachi towa no batoru chikau egao choppiri namida minna wasurenai yo omoi wa kyori o tobikoe ima kimi ni todoku kitto Oh yeah!! "GANGAN susumu kaze kitte GANGAN iku ze! Saigo made Kanzen Nenshō YES, I'm OK!! Oh yeah!! DONDON PAWAA moriakatte DONDON yuuki waitekuru Kagirinai chikara wo shijiyō

Traducción En el resplandor de mi camino prometo que continuaré luchando Caras sonrientes con alguna lágrima no lo olvidéis siento las ganas de nuevas metas que ahora seguro lograré ¡¡Oh sí!! Decidido atravesaré el viento Decidido hasta el final Perfección, intensidad, Sí, ¡¡estoy bien!! ¡¡Oh sí!! Un imparable poder tendré Con imparable determinación iré Creeré en un poder sin límites

Versión completa

Japonés 光る大地に立ち 永遠のバトル誓う 笑顔　ちょっぴり涙 みんな忘れないよ 想いは　距離を飛び越え 今　君に届く　きっと ウーイエ!! GANGAN　進め　風切って GANGAN　行くぜ　最後まで 完全・燃焼　YES, I'm OK!! ウーイエ!! DONDON　パワー盛り上がって DONDON　勇気湧いてくる 限りない力を信じよう つなぐ手があるから そうさここまで来た 強さ　それはやさしさ 少しずつわかったよ 想いは　時を飛び越え 今　僕ら結ぶ　もっと ウーイエ!! ZENZEN　ヘッチャラ　大丈夫 ZENZEN　心配いらないさ 完全・無欠だ　Are you OK? ウーイエ!! SOZORYOKU 無限大 SOSO 僕らいい調子 限りないチャンスをつかもう ウーイエ!! GANGAN　進め　風切って GANGAN　行くぜ　最後まで 完全・燃焼　YES, I'm OK!! ウーイエ!! DONDON　作戦　ひらめいて DONDON　攻撃　止まらない 完全・無欠だ　Are you OK? ウーイエ!! GUNGUN　パワー盛り上がって GUNGUN　勇気湧いてくる 耀くゴールを駆け抜けろ

Rōmaji hikaru daichi ni tachi towa no batoru chikau egao choppiri namida minna wasurenai yo omoi wa kyori o tobikoe ima kimi ni todoku kitto Oh yeah!! GANGAN susume kaze kitte GANGAN iku ze saigo made kanzen, nenshō　YES, I'm OK!! Oh yeah!! DONDON pawā moriagatte DONDON yūki waite kuru kagirinai chikara o shinjiyō tsunagu te ga aru kara sō sa koko made kita tsuyosa sore wa yasashisa sukoshi-zutsu wakatta yo omoi wa toki o tobikoe ima bokura musubu motto Oh yeah!! ZENZEN hetchara daijōbu ZENZEN shinpai iranai sa kanzen, muketsu da　Are you OK? Oh yeah!! SOZORYOKU mugendai SOSO bokura ii chōshi kagirinai chansu o tsukamō Oh yeah!! GANGAN susume kaze kitte GANGAN iku ze saigo made kanzen, nenshō　YES, I'm OK!! Oh yeah!! DONDON sakusen hirameite DONDON attaku tomaranai kanzen, muketsu da　Are you OK? Oh yeah GUNGUN pawā moriagatte GUNGUN yūki waite kuru kagayaku gōru o kakenukero

Traducción Parado en la brillante tierra... Juro luchar por siempre Sonrió... con algunas lágrimas Jamás olvidaré a ninguno de vosotros Mis sentimientos cruzan la distancia Y llegarán a vosotros, estoy seguro ¡Oh sí! Intensamente sigo hacia delante atravesando el viento Intensamente sigo el camino hasta el final Combustión perfecta - ¡Sí, estoy bien! ¡Oh sí! Constantemente mi poder aumenta Constantemente mi valor se expone Creamos en una fuerza ilimitada Si nos tomamos de las manos... Sí, por eso hemos llegado tan lejos La fuerza es la bondad Lo he llegado a entender poco a poco Mis sentimientos cruzan el tiempo Y ahora estamos más unidos ¡Oh sí! Nada saldrá mal Nada me preocupará Todo es perfecto, ¿estás bien? ¡Oh sí! Mi imaginación es fuerte por siempre Todos estamos muy animados Tomemos nuestras ilimitadas oportunidades ¡Oh sí! Intensamente sigo hacia delante atravesando el viento Intensamente sigo el camino hasta el final Combustión perfecta - ¡Sí, estoy bien! ¡Oh sí! Nuestra estrategia deslumbra a todos Dejando que los ataques no nos paren Todo es perfecto ¿Estás bien? ¡Oh sí! Constantemente mi poder aumenta Constantemente mi valor se expone Corriendo a través de la deslumbrante meta

Vídeos

Battle Frontier

Versión final.

Versión completa.

Battle Frontier Preview

Curiosidades

• Es el opening en el que más Pokémon adelantados se presentan, con un total de cinco (Bonsly, Mime Jr., Munchlax, Weavile y Lucario).
• Antes de que se estrenara en el Número uno Articuno/El número uno: Articuno ^‹№›, se estrenó en la Lucario y el misterio de Mew.

Véase también

Openings japoneses