Osamu Shibamiya
From Sega Retro
 |
| Osamu Shibamiya |
|---|
| Employment history: |
| Role(s): Director[1], Localizer[1], Marketer[1] |
Osamu Shibamiya (柴宮 修) is an American translator and former Sega of America Director of Localization and marketer.[1]
History
In 2005 Shibamiya established Inbound Games. He previously worked as Director of Localization at Sega of America, managing the department responsible for bringing Japanese games to the US market.[1]
Production history
- Double Switch (Mega-CD; 1993) — Production Coordinator [2]
- The Masked Rider: Kamen Rider ZO (Mega-CD; 1994) — Translation (as Osamu Shibayama) [3]
- Tomcat Alley (Mega-CD; 1994) — Production Coordinator [4]
- Virtua Fighter (Saturn; 1994) — Special Thanks [5]
- Fahrenheit (Mega-CD; 1995) — Production Coordinator [6]
- Surgical Strike (Mega-CD; 1995) — Production Coordinator [7]
- Virtua Fighter Remix (Saturn; 1995) — Special Thanks [8]
- Bug! (Saturn; 1995) — Software Liaison (as Osamu Shibayama)
- Comix Zone
- SOA Liaisons — Mega Drive (1995)
- Sega of America, Inc. — Windows PC (1995)
- SimCity 2000 (Saturn; 1995) — Unknown role [9]
- World Series Baseball (Saturn; 1995) — Special Thanks (as Osamu Shibayama) [10]
- Virtua Cop (Saturn; 1995) — Special Thanks [11]
- Battle Arena Toshinden Remix (Saturn; 1995) — Special Thanks [12]
- Virtua Fighter 2 (Saturn; 1995) — Special Thanks [13]
- Baku Baku Animal (Game Gear, Master System; 1996) — Special Thanks [14]
- Saturn Bomberman (Saturn; 1996) — Special Thanks [15]
- Virtua Fighter Kids (Saturn; 1996) — Assistant Localization Producer [16]
- Dark Savior (Saturn; 1996) — Speical Thanks [17]
- Fighting Vipers (Saturn; 1996) — Assistant Localization Producer [18]
- Battle Arena Toshinden URA (Saturn; 1996) — Producer [19]
- Mr. Bones (Saturn; 1996) — Japanese Localization Staff [20]
- Sonic 3D: Flickies' Island (Mega Drive [21], Saturn [22]; 1996) — Document Translations (SOA)
- Sonic Adventure (Dreamcast; 1998) — Localization staff [23]
- The House of the Dead 2 (Dreamcast; 1999) — Localization Producer [24]
- Sega Bass Fishing (Dreamcast; 1999) — Localization Manager [25]
- Rippin' Riders (Dreamcast; 1999)
- Time Stalkers (Dreamcast; 1999) — Localization Product Development
- Maken X (Dreamcast; 1999) — Localization Manager [28]
- Zombie Revenge (Dreamcast; 1999) — Localization Manager [29]
- Space Channel 5 (Dreamcast; 1999) — Localisation Manager
- Shenmue (Dreamcast; 1999) — Localization Coordination [30]
- Crazy Taxi (Dreamcast, 2000; PlayStation 2 [31], 2001) — Localization Producer
- Sega GT (Dreamcast; 2000) — Localization Manager
- The Typing of the Dead
- Localization Manager [32] — Dreamcast (2000)
- Word Editors — Dreamcast, Windows PC (2000)
- Samba de Amigo (Dreamcast; 2000) — Localization Manager
- Ecco the Dolphin: Defender of the Future (Dreamcast; 2000) — Localization Manager [33]
- Jet Set Radio (Dreamcast; 2000)
- Localzation Manager
- Japanese credit: ローカリゼーション (as シバミヤ オサム) [34]
- Virtua Tennis (Dreamcast; 2000) — Localization Manager [35]
- Seaman (Dreamcast; 2000) — Localization Producers [36]
- Skies of Arcadia (Dreamcast, 2000; GameCube, 2002)
- Localization Manager
- Translation
- 18 Wheeler: American Pro Trucker (Dreamcast; 2000) — Localization Manager [37]
- Sega Marine Fishing (Dreamcast; 2000) — Localization Manager [38]
- Metropolis Street Racer (Dreamcast; 2000) — Localization Manager [39]
- Sonic Shuffle (Dreamcast; 2000) — Localization Producer
- Daytona USA 2001 (Dreamcast; 2000) — Localization Manager [40] [41]
- Phantasy Star Online (Dreamcast; 2000) — Localization Manager [42]
- De La Jet Set Radio (Dreamcast; 2001) — Localization Manager [43]
- Sega Smash Pack Volume 1 (Dreamcast; 2001) — Special Thanks [44]
- Confidential Mission (Dreamcast; 2001) — Localization Manager [45]
- Crazy Taxi 2 (Dreamcast; 2001) — Localization Manager [46]
- Phantasy Star Online Ver. 2 (Dreamcast; 2001) — Localization Manager [47]
- Sonic Adventure 2 (Dreamcast; 2001) — Localization Producer [48]
- US Shenmue (Dreamcast; 2001) — Localization Coordination [49]
- Outtrigger (Dreamcast; 2001) — Localization Manager [50]
- Floigan Bros. Episode 1 (Dreamcast; 2001) — Special Thanks [51]
- Alien Front Online (Dreamcast; 2001) — Localization Manager [52]
- Sega Bass Fishing 2 (Dreamcast; 2001) — Localization Manager [53]
- Shenmue II (Dreamcast; 2001) — Localization Coordination
- Bomberman Online (Dreamcast; 2001) — Localization Manager [54]
- Rez (Dreamcast [55], PlayStation 2 [56]; 2001) — Localization Manager
- Columns Crown (Game Boy Advance; 2001) — Localization Manager [57]
- Sonic Advance (Game Boy Advance; 2001) — Localization Producers [58]
- Sonic Adventure 2: Battle (GameCube; 2001) — Localization Producer
- Virtua Fighter 4 (PlayStation 2; 2002) — Localization [59]
- Baseball Advance (Game Boy Advance; 2002) — Localization Manager
- Gunvalkyrie (Xbox; 2002) — Localization Manager
- The Pinball of the Dead (Game Boy Advance; 2002) — Localization Manager [60]
- Beach Spikers: Virtua Beach Volleyball (GameCube; 2002) — Localization Manager
- Crazy Taxi 3: High Roller (Xbox; 2002) — Localization Manager
- Virtua Tennis 2 (PlayStation 2; 2002) — Localization Manager [61]
- Sega GT 2002 (Xbox; 2002) — Localization Manager [62]
- Phantasy Star Online Episode I & II (GameCube, 2002; Xbox, 2003) — Localization Manager
- Gungrave (PlayStation 2; 2002) — SEGA of America Localization [63]
- Sega Bass Fishing Duel (PlayStation 2; 2002) — Localization Manager [64]
- Sonic Mega Collection (GameCube; 2002) — Localization Manager [65]
- Shinobi (PlayStation 2; 2002) — Localization Manager (also credited as 柴宮 修) [66]
- Sega Rally Championship (Game Boy Advance; 2002) — Localization Manager
- Sonic Advance 2 (Game Boy Advance; 2002) — Localization Manager [67] [68]
- Virtua Cop 3 (Chihiro; 2003) — Localization Manager
- Virtua Fighter 4 Evolution (PlayStation 2; 2003) — Localization Producer [69]
- The King of Route 66 (PlayStation 2; 2003) — Localization Manager
- Cyber Troopers Virtual-On: Marz (PlayStation 2; 2003) — Localization Manager [70]
- Sonic Pinball Party (Game Boy Advance; 2003) — Localization Manager
- Sonic Adventure DX: Director's Cut (GameCube; 2003)
- Localization Manager
- Localization Manger
- Otogi: Myth of Demons (Xbox; 2003) — Localization Manager
- Billy Hatcher and the Giant Egg (GameCube; 2003) — Localization Manager
- Sonic N (N-Gage; 2003) — Localization Producer
- Phantasy Star Online Episode III: C.A.R.D. Revolution (GameCube; 2003) — Localization Manager
- Nightshade (PlayStation 2; 2003) — Director of PD [71]
- Sonic Battle (Game Boy Advance; 2003) — Director of Product Development [72]
- Astro Boy: Omega Factor (Game Boy Advance; 2003) — Director of Product Development
- Sega GT Online (Xbox; 2003) — Localization Manager
- Sonic Heroes (GameCube, PlayStation 2, Xbox; 2003) — Director of PD
- Amazing Island (GameCube; 2004) — Director of Product Development & Localization
- Puyo Pop Fever (GameCube; 2004) — Director of Product Development [73]
- Astro Boy (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development
- Samurai Jack: The Shadow of Aku (GameCube; 2004) — Director of Product Development
- Sonic Advance 3 (Game Boy Advance; 2004) — Director of PD [74]
- Virtua Quest
- Director of Product Development — GameCube, PlayStation 2 (2004)
- Director of Product Development and Localization [75] — PlayStation 2 (2004)
- Headhunter Redemption (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development
- Blood Will Tell: Tezuka Osamu's Dororo (PlayStation 2; 2004)
- SEGA of America Inc.
- Director of Product Development and Localization [76]
- Otogi 2: Immortal Warriors (Xbox; 2004) — Director of Product Development and Localization
- Sega Superstars (PlayStation 2; 2004)
- Director of Product Development
- Director of Product Development and Localization [77]
- Sonic Mega Collection Plus (PlayStation 2, Xbox, 2004; Windows PC, 2006) — Director of Product Development
- Shining Tears (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development
- Worms Forts: Under Siege (Xbox; 2004) — Director of Development and Localization
- Feel the Magic: XY/XX (Nintendo DS; 2004) — Director of Product Development
- Altered Beast (PlayStation 2; 2005) — US Localization
- Tenchu: Fatal Shadows (PlayStation 2; 2005) — Director of Product Development [78]
- Super Monkey Ball Deluxe (PlayStation 2; 2005) — Director of Development and Localization [79]
- Sega Classics Collection (PlayStation 2; 2005) — Director of Product Development [80]
- The Matrix Online (Windows PC; 2005) — Director of Product Development
- Iron Phoenix (Xbox; 2005) — director of production
- Shining Force Neo (PlayStation 2; 2005) — Director of Product Development
- Sonic Gems Collection (GameCube, PlayStation 2; 2005) — Director of Product Development
- Spartan: Total Warrior
- Director, Product Development — GameCube, PlayStation 2, Xbox (2005)
- Director, QA and Localization [81] — PlayStation 2, Xbox (2005)
- Gunstar Super Heroes (Game Boy Advance; 2005) — Director of Localization and QA
- Sonic Rush (Nintendo DS; 2005) — Director of Localization and QA
- Condemned (Xbox 360; 2005) — QA Director [82]
- Super Monkey Ball: Touch & Roll (Nintendo DS; 2005) — Director of Localization and Quality Assurance
- Full Auto (Xbox 360; 2006) — QA Director [83]
- Yakuza 2 (PlayStation 2; 2006) — Translation
- Shining Force EXA (PlayStation 2; 2007) — Localization Consultant [84]
- Sonic and the Secret Rings (Wii; 2007) — Special Thanks
- Armored Core 4 (PlayStation 3; 2007) — Special Thanks
- Virtua Tennis 3 (PlayStation Portable; 2007) — Special Thanks
- Manic Panic Ghosts (NAOMI; 2007) — Localization Management
- Virtua Fighter 5 (Xbox 360; 2007)
- Localization Consultant
- Senior Product Marketing Manager
- Ghost Squad (Wii; 2007) — Special Thanks
- Dinosaur King (Nintendo DS; 2007) — Special Thanks
- NiGHTS: Journey of Dreams (Wii; 2007) — Special Thanks
- Sega Bass Fishing (Wii; 2008) — Special Thanks
- Valkyria Chronicles (PlayStation 3; 2008) — Translation
- Phantasy Star 0 (Nintendo DS; 2008) — Special Thanks to
- Yakuza 3 (PlayStation 3; 2009) — Special Thanks
- MadWorld (Wii; 2009) — Special Thanks
- Sonic and the Black Knight (Wii; 2009) — Translation
- Wacky World of Sports (Wii; 2009) — Special Thanks
- Mario & Sonic at the Olympic Winter Games (Nintendo DS; 2009) — Localization
- Mario & Sonic at the Olympic Winter Games (Wii; 2009) — Localization
- Valkyria Chronicles II (PlayStation Portable; 2009) — Translation
- Resonance of Fate (Xbox 360; 2009) — Special Thanks
- Yakuza 4 (PlayStation 3; 2010) — Additional Text Editing and Localizaion
- After Burner Climax (PlayStation 3; 2010) — Special Thanks
- Yakuza: Dead Souls (PlayStation 3; 2011) — Inbound
- Yakuza 5 (PlayStation 3; 2012) — Translation and Editing
- Sonic Boom: Shattered Crystal (Nintendo 3DS; 2014) — Editor
- Shin Sakura Taisen (PlayStation 4; 2019) — Translators
- Propeller Arena: Aviation Battle Championship (Dreamcast; unreleased) — Localization Staff (Sega of America Dreamcast Inc.)
External links
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 https://www.linkedin.com/in/osamu-shibamiya-b20a30/
- ↑ 2.0 2.1 File:DoubleSwitch MCD JP SSCredits.pdf
- ↑ 3.0 3.1 File:Maskedrider mcd us manual.pdf, page 17
- ↑ 4.0 4.1 File:TomcatAlley MCD JP SSCredits JP.pdf
- ↑ 5.0 5.1 File:Virtuafighter sat us manual.pdf
- ↑ 6.0 6.1 File:Fahrenheit MCD JP SSCredits JP.pdf
- ↑ 7.0 7.1 File:SurgicalStrike MCD JP SSCredits JP.pdf
- ↑ 8.0 8.1 File:Vfremix sat us manual.pdf, page 26
- ↑ 9.0 9.1 File:Simcity2000 Saturn JP SSCredits.pdf
- ↑ 10.0 10.1 File:Wsb sat us manual.pdf, page 34
- ↑ 11.0 11.1 File:Virtuacop sat us manual.pdf, page 14
- ↑ 12.0 12.1 File:Batr sat us manual.pdf, page 30
- ↑ 13.0 13.1 File:Virtuafighter2 sat us manual.pdf, page 36
- ↑ 14.0 14.1 14.2 File:Baku Baku Animal GG credits.pdf
- ↑ 15.0 15.1 File:Saturnbomberman sat us manual.pdf, page 42
- ↑ 16.0 16.1 File:Vfkids sat us manual.pdf, page 30
- ↑ 17.0 17.1 File:Darksavior sat us manual.pdf, page 18
- ↑ 18.0 18.1 File:Fightingvipers sat us manual.pdf, page 45
- ↑ 19.0 19.1 File:Batura sat us manual.pdf, page 28
- ↑ 20.0 20.1 File:Mr Bones JP Saturn credits.pdf
- ↑ 21.0 21.1 File:Sonic 3D Blast MD credits.pdf
- ↑ 22.0 22.1 File:Sonic 3D Blast Saturn credits.pdf
- ↑ 23.0 23.1 File:Sonic Adventure DC credits.pdf
- ↑ 24.0 24.1 File:THotD2 DC US Manual.pdf, page 25
- ↑ 25.0 25.1 File:SegaBassFishing DC US Manual.pdf, page 19
- ↑ 26.0 26.1 File:RippinRiders DC US Manual.pdf, page 22
- ↑ 27.0 27.1 File:Cool Boarders DC credits.pdf
- ↑ 28.0 28.1 File:MakenX DC US Manual.pdf, page 30
- ↑ 29.0 29.1 File:ZR DC US Manual.pdf, page 30
- ↑ 30.0 30.1 File:Shenmue DC US Manual.pdf, page 38
- ↑ 31.0 31.1 File:CrazyTaxi PS2 US Manual.pdf, page 23
- ↑ 32.0 32.1 32.2 File:TTotD DC US Manual.pdf, page 26
- ↑ 33.0 33.1 File:Ecco dc us manual.pdf, page 23
- ↑ 34.0 34.1 File:Jet Set Radio DC JP credits.pdf
- ↑ 35.0 35.1 File:VirtuaTennis DC US Manual.pdf, page 18
- ↑ 36.0 36.1 File:Seaman DC US Manual.pdf, page 32
- ↑ 37.0 37.1 File:18wheeler dc us manual.pdf, page 20
- ↑ 38.0 38.1 File:SegaMarineFishing DC US Manual.pdf, page 33
- ↑ 39.0 39.1 File:Metropolis Street Racer DC US Manual.pdf, page 25
- ↑ 40.0 40.1 File:Daytonausa dc us manual.pdf, page 31
- ↑ 41.0 41.1 File:Daytona USA 2001 DC credits.pdf
- ↑ 42.0 42.1 File:PSO DC US Manual.pdf, page 32
- ↑ 43.0 43.1 File:De La Jet Set Radio DC credits.pdf
- ↑ 44.0 44.1 File:Segasmashpack dc us manual.pdf, page 22
- ↑ 45.0 45.1 File:Confidentialmission dc us manual.pdf, page 26
- ↑ 46.0 46.1 File:Crazytaxi2 dc us manual.pdf, page 31
- ↑ 47.0 47.1 File:Phantasy Star Online Ver 2 DC credits.pdf
- ↑ 48.0 48.1 File:Sonic Adventure 2 DC credits.pdf
- ↑ 49.0 49.1 File:US Shenmue DC credits.pdf
- ↑ 50.0 50.1 File:Outtrigger DC US Manual.pdf, page 28
- ↑ 51.0 51.1 File:FloiganBrosDCUSManual.pdf, page 25
- ↑ 52.0 52.1 File:Alienfrontonline dc us manual.pdf, page 24
- ↑ 53.0 53.1 File:SegaBassFishing2 DC US Manual.pdf, page 19
- ↑ 54.0 54.1 File:Bombermanonline dc us manual.pdf, page 30
- ↑ 55.0 55.1 File:Rez DC credits.pdf
- ↑ 56.0 56.1 File:Rez PS2 US Manual.pdf, page 21
- ↑ 57.0 57.1 File:Columns Crown GBA US Manual.pdf, page 16
- ↑ 58.0 58.1 File:Sonic Advance GBA credits.pdf
- ↑ 59.0 59.1 File:VirtuaFighter4_PS2_JP_SSCredits.pdf
- ↑ 60.0 60.1 File:TPotD GBA US Manual.pdf, page 37
- ↑ 61.0 61.1 File:VirtuaTennis2 PS2 US Manual.pdf, page 25
- ↑ 62.0 62.1 File:SegaGT2002 Xbox US Manual.pdf, page 29
- ↑ 63.0 63.1 File:Gungrave PS2 US Manual.pdf, page 25
- ↑ 64.0 64.1 File:SegaBassFishingDuel US Manual.pdf, page 22
- ↑ 65.0 65.1 File:SonicMegaCollection GC US Credits.pdf
- ↑ 66.0 66.1 File:Shinobi PS2 US Manual.pdf, page 30
- ↑ 67.0 67.1 File:Sonic Advance 2 GBA credits.pdf
- ↑ 68.0 68.1 File:SonicAdvance2 GBA US manual.pdf, page 37
- ↑ 69.0 69.1 File:VirtuaFighter4Evolution PS2 US Manual.pdf, page 54
- ↑ 70.0 70.1 File:VirtualOnMarz PS2 US Manual.pdf, page 38
- ↑ 71.0 71.1 File:Nightshade PS2 US Manual.pdf, page 30
- ↑ 72.0 72.1 File:Sonic Battle GBA credits.pdf
- ↑ 73.0 73.1 File:PPF GC US Manual.pdf, page 22
- ↑ 74.0 74.1 File:Sonic Advance 3 GBA credits.pdf
- ↑ 75.0 75.1 75.2 File:VirtuaQuest PS2 US Manual.pdf, page 34
- ↑ 76.0 76.1 File:BloodWillTell PS2 US Manual.pdf, page 30
- ↑ 77.0 77.1 File:SegaSuperstars PS2 US Manual.pdf, page 37
- ↑ 78.0 78.1 File:TenchuFatalShadows PS2 US Manual.pdf, page 20
- ↑ 79.0 79.1 File:SuperMonkeyBallDeluxe PS2 US Manual.pdf, page 43
- ↑ 80.0 80.1 File:SegaClassicsCollection PS2 US Manual.pdf, page 30
- ↑ 81.0 81.1 81.2 81.3 81.4 File:Spartan PS2 US Manual.pdf, page 22
- ↑ 82.0 82.1 File:Condemned 360 US digital manual.pdf, page 13
- ↑ 83.0 83.1 File:FullAuto 360 US Manual.pdf, page 23
- ↑ 84.0 84.1 File:ShiningForceEXA PS2 US Manual.pdf, page 35