Skip to content

Referrer-Policyを最新版の内容に更新 - #3142

Merged
mfuji09 merged 4 commits into
mdn:mainfrom
maizuka:patch-1
Nov 27, 2021
Merged

mfuji09 merged 4 commits into
mdn:mainfrom
maizuka:patch-1

Conversation

@maizuka

@maizuka maizuka commented Nov 19, 2021

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Referrer-Policyのデフォルトポリシーの変更やセクション「Browser-specific preferences/settings」の新設などに対応するために、最新版の内容を反映させる。同時に文言のブレの修正などの改善を図る。

Referrer-Policyのデフォルトポリシーの変更やセクション「Browser-specific preferences/settings」の新設などに対応するために、最新版の内容を反映させる。文言のブレが見られる箇所は統一を図る。新セクションは未訳。
サマリーの2文目が不足していたのを補完。「構文」セクションでスペルミスのトピックがポリシーリストの前に置かれていたのを逆の順番に修正。
原文のままにしていた箇所を翻訳する。「ブラウザ固有の設定」セクションについて位置を修正する。a[href]をhX[name]に修正する。
@maizuka
maizuka requested review from a team and kenji-yamasaki and removed request for a team November 19, 2021 14:40
@github-actions github-actions Bot added the l10n-ja Issues related to Japanese content. label Nov 19, 2021
@github-actions

github-actions Bot commented Nov 19, 2021

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Preview URLs

Flaws

URL: /ja/docs/Web/HTTP/Headers/Referrer-Policy
Title: Referrer-Policy
on GitHub
Flaw count: 2

  • macros:
    • /ja/docs/Web/API/Request/referrerPolicy does not exist but fallbacked on /en-US/docs/Web/API/Request/referrerPolicy
  • translation_differences:
    • Differences in the important macros (1 in common of 4 possible)

External URLs

URL: /ja/docs/Web/HTTP/Headers/Referrer-Policy
Title: Referrer-Policy
on GitHub

(this comment was updated 2021-11-27 16:52:08.065266)

@mfuji09 mfuji09 left a comment

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

カタカナ語の長音について、下記のガイドラインに合わせた修正をお願いします。
https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Editorial-Guideline
(「カタカナ語の表記」の項です。)

たとえば、 <code>https://example.com/page.html</code> にある文書からは、 <code>https://example.com/</code> というリファラーが送信されます。</dd>
<dt><code>origin-when-cross-origin</code></dt>
<dd>{{glossary("Same-origin_policy", "同一オリジン")}}間でリクエストを行う場合はオリジン、パス、クエリ文字列を送信しますが、その他の場合は文書のオリジンのみを送信します。</dd>
<dd>同一のプロトコル水準 (HTTP→HTTP, HTTPS→HTTPS) で{{glossary("Same-origin_policy", "同一オリジン")}}のリクエストを行う場合は{{glossary("origin", "オリジン")}}、パス、クエリ文字列を送信します。オリジン間リクエストや安全性の低下する移動先 (HTTPS→HTTP) ではオリジンのみを送信します。</dd>

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「クエリ」については "ry" で終わりますので、「クエリー」と長音を付けてくださるようお願いします。
他の行も同様にお願いします。

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

修正しました。
e8cdc39


<p class="note">複数の値を設定する方法は、 HTTP の <code>Referrer-Policy</code> ヘッダーのみが対応しており、 <code>referrerpolicy</code> 属性では対応していません。</p>

<h2 id="browser-specific_preferencessettings" name="browser-specific_preferencessettings">ブラウザ固有の設定</h2>

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

「ブラウザ」は「ブラウザー」と長音をつけてください。

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

修正しました。
e8cdc39

@mfuji09 mfuji09 left a comment

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

OKです。

@mfuji09
mfuji09 merged commit daa81b8 into mdn:main Nov 27, 2021
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

l10n-ja Issues related to Japanese content.

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants