Factor out core Bloom filter algorithm from the BloomFilter serializable Message object. #4160

This may help with Issue #4006 and should include some lower-level test as well.

We could also consider moving the non-message parts to the base module.