🇪🇸 Traducción al español — Pokémon FireRed y LeafGreen

Mod de traducción al español de Pokémon FireRed y Pokémon LeafGreen para gen1recomp — el motor que corre los clásicos de Pokémon (Gen 1, 2 y 3).

Versión: v0.2.0 · Juegos: FireRed · LeafGreen · Motor: gen1recomp 0.3+

---

✨ Qué traduce

Catálogo		Entradas
💬 Diálogos de la ROM	conversaciones, carteles, escenas	~11.400
🖥️ Textos del motor	menús, batalla, PC, tiendas, UI	1824
⚔️ Nombres de movimientos		354
🎒 Nombres de objetos		307
📖 Descripciones de objetos		306

Incluye la intro del Profesor Oak, y las tablas de texto del motor GBA: nombres de clases de entrenador, nombres de lugares, Fame Checker, etiquetas de menús, naturalezas, Union Room, placeholders de batalla ({B_*}), etc.

Traducción basada en el corpus oficial paralelo EN/ES extraído de los propios juegos, más el catálogo del motor reutilizado del mod de Gen 2. Los acentos y la eñe funcionan de forma nativa.

🚀 Instalación

1. Descarga el .zip desde Releases.

2. Extrae el contenido en la carpeta de mods de gen1recomp:

   <gen1recomp>/.local/share/pokemon-love2d/mods/translation-es-firered/
   

3. En el lanzador de mods, activa translation-es-firered (para FireRed y/o LeafGreen).

4. Inicia el juego. 🎮

🔄 Autoactualización

El manifest declara el repositorio, así que el gestor de mods detecta y ofrece las actualizaciones automáticamente.

⚠️ Limitaciones conocidas

Estas superficies no son parcheables con la API de mods actual, así que quedan en inglés:

• 🧠 Nombres de habilidades (ability_names.lua)
• 📝 Descripciones de movimientos y habilidades (descriptions.lua)
• 📕 Textos de la Pokédex (pokemon/pokedex/entries.lua)
• 🌐 Easy Chat (palabras sueltas de Union Room)

🗂️ Estructura

manifest.json          identidad, juegos y rango de versión del motor
main.lua               registra los overrides/patches (text, strings, moves, items)
lang/
  ├── dialogue.lua           diálogo común FireRed + LeafGreen
  ├── dialogue_firered.lua   diálogo propio/distinto de FireRed
  ├── dialogue_leafgreen.lua diálogo propio/distinto de LeafGreen
  ├── strings.lua            textos del motor (UI)
  ├── move_names.lua
  ├── item_names.lua
  └── item_descriptions.lua
mod.card               ficha del mod
tools/                 pipeline para REGENERAR los catálogos

El diálogo se reparte en tres ficheros porque las claves g3:* son direcciones de ROM distintas en cada juego, y algunas listas de nombres (p. ej. las de nombres predefinidos) difieren entre versiones.

🛠️ Regenerar la traducción

En tools/ está el pipeline completo (generadores + validador). Consulta tools/README.md.

🙏 Créditos

• Fransis — traducción y adaptación.
• PokeCorpus — textos oficiales.
• gen1recomp — motor y sistema de mods.

📄 Licencia

GPL-3.0 — las traducciones derivan de PokeCorpus (GPL-3.0). Consulta LICENSE.

---

Hecho con cariño para que FireRed y LeafGreen se disfruten en español. 🇪🇸