Ein Beispiel für Untertitel in der Java Edition Untertitel sind eine Funktion im Spiel, die für alle abgespielten Geräusche im Spiel einen Text darstellt. Sie wurde für hörbehinderte und gehörlose Spieler entwickelt. Sie können auch verwendet werden, um das Spiel mit leisem oder ohne Ton zu spielen.
Man kann die Untertitel im Menü/Optionen/Musik und Geräusche an- oder ausschalten. Wenn sie eingeschaltet sind, sieht man in der unteren rechten Ecke des Bildschirmes ein schwarzes Feld, in welchem alle Geräusche, die momentan in der Nähe des Spielers abgespielt werden, angezeigt werden. Befindet sich die Geräuschquelle nicht im Bildschirm, werden rechts oder links Pfeile ("<" oder ">") angezeigt, die in die Richtung, in der die Geräuschquelle sich befindet, zeigen. Wenn das Geräusch ausgeblendet wird, wird der Text ebenfalls ausgeblendet.
Alle Geräusche (Umwelt, von Kreaturen, Blöcken oder anderen Quellen) haben ihre eigenen, individuellen Untertitel. Für Kreaturen, wird der Kreaturenname mit einem spezifischen Verb dargestellt, wie z.B. "Kaninchen fiept" oder "Dorfbewohner murmelt". Geräusche beim Abbauen oder Setzen von Blöcken sowie die Schrittgeräusche werden allerdings nicht auf die Beschaffenheit des jeweiligen Blockes spezifiziert.
Die Untertitel sind in den Sprachdateien spezifiziert und übersetzt und können auch durch Ressourcenpakete geändert werden.
Block
Datenwert
Englisch
Deutsch
Alle Blöcke subtitles.block.generic.place
Block placed
Block platziert
subtitles.block.generic.hit
Block breaking
Block bricht
subtitles.block.generic.break
Block broken
Block zerstört
subtitles.block.generic.footsteps
Footsteps
Schritte
Truhe subtitles.block.chest.close
Chest closes
Truhe schließt
subtitles.block.chest.open
Chest opens
Truhe öffnet
subtitles.block.chest.locked
Chest locked
Truhe verschlossen
Feuer subtitles.block.fire.ambient
Fire crackles
Feuer knistert
subtitles.block.fire.extinguish
Fire extinguished
Feuer erlischt
Kolben subtitles.block.piston.move
Piston moves
Kolben arbeitet
Portal subtitles.block.portal.ambient
Portal whooshes
Portal rauscht
Wesen
Datenwert
Englisch
Deutsch
Katze subtitles.entity.cat.ambient
Cat meows
Katze miaut
subtitles.entity.cat.hurt
Cat hurts
Katze nimmt Schaden
subtitles.entity.cat.death
Cat dies
Katze stirbt
Magmawürfel subtitles.entity.magma_cube.squish
Magma Cube squishes
Magmawürfel schwabbelt
subtitles.entity.magma_cube.hurt
Magma Cube hurts
Magmawürfel nimmt Schaden
subtitles.entity.magma_cube.death
Magma Cube dies
Magmawürfel stirbt
Objekt
Datenwert
Englisch
Deutsch
Rüstungsständer subtitles.entity.armor_stand.fall
Something fell
Rüstungsständer ist gefallen
Ei subtitles.entity.egg.throw
Egg flies
Ei fliegt
Erfahrungskugel subtitles.entity.experience_orb.pickup
Experience gained
Erfahrung erhalten
Lore subtitles.entity.minecart.riding
Minecart rolls
Lore rollt
TNT subtitles.entity.tnt.primed
TNT fizzes
TNT zischt
Gegenstand
Datenwert
Englisch
Deutsch
Alle Gegenstände subtitles.entity.item.break
Item breaks
Gegenstand zerbricht
Feuerzeug subtitles.item.flintandsteel.use
Flint and steel click
Feuerzeug zündet
Eimer subtitles.item.bucket.empty
Bucket empties
Eimer geleert
Schere subtitles.item.shears.shear
Shears click
Schere schneidet
Ereignis
Datenwert
Englisch
Deutsch
Blitz subtitles.entity.lightning.impact
Lighting strikes
Blitzeinschlag
subtitles.entity.lightning.thunder
Thunder roars
Donner grollt
Regen subtitles.weather.rain
Rain falls
Regen prasselt
Höhle subtitles.sounds.cave
Eerie noise
Gruseliges Geräusch
Versionen der Java Edition
Vollversion
1.9
9. März 2015
Dinnerbone fragt nach Rückmeldungen zu seinen ersten Arbeiten an den Untertiteln. Zu diesem Zeitpunkt werden die Untertitel auf Objekten eingeblendet.
16. März 2015
Dinnerbone ändert die Untertitel zu ihrem jetzigen Format.
13. Oktober 2015
Grum tweetet, dass er an Untertiteln arbeitet und es als Nebenwirkung davon mehr Kontrolle über das abspielen von Geräuschereignissen gibt.
15w43b
1.14 (19w11a )
Die Untertitel befinden sich jetzt in den Barrierefreiheitseinstellungen.
1.16 (20w16a )
Untertitel werden jetzt angezeigt, wenn das Geräusch auch wirklich zu hören ist.[ 1]
Loren-Untertitel werden nicht mehr beim Laden einer Welt angezeigt.[ 2]
Bestimmte Untertitel werden nicht mehr angezeigt, wenn der Spieler zu weit weg ist, um das Geräusch zu hören.[ 3]
1.19.3 (1.19.3-rc1 )
Schatten zum Untertiteltext hinzugefügt.
1.19.4 (23w03a )
"Benachrichtigungsdauer"-Option hinzugefügt, die die Anzeigedauer der Untertitel ändert.
1.20.3 (1.20.3-pre2 )
Untertitel verschwinden, wenn sich der Spieler zu weit von der Geräuschquelle entfernt.
Untertitel werden für Geräusche angezeigt, die in dem selben Tick auftreten, in dem der Spieler in den Hörbereich des Geräuschs kommt.[ 4]
1.21.9 (25w31a )
Die Option "Untertitel anzeigen" wurde in "Untertitel" umbenannt.
26.3 (26.3-snap-10 )
Untertitel zeigen auf das zuletzt abgespielte passende Geräusch innerhalb der Reichweite.
Versionen der Bedrock Edition
Bedrock Edition
26.0
26.0.23
Untertitel hinzugefügt, funktionieren aber noch nicht.
26.0.25
Untertitel funktionieren richtig.
10. Februar 2026
Es wird angekündigt, dass die Untertitel vorerst weiterhin nur in Beta-/Preview-Versionen verfügbar sein werden, um Fehlerkorrekturen durchzuführen.
26.10
Untertitel können in stabilen Versionen durch anpassen der options.txt aktiviert werden.
26.20
26.20.22
Mehrere Einstellungen zum Anpassen der Untertitel hinzugefügt.
Release
Untertitel können in stabilen Versionen in den Einstellungen aktiviert werden.
↑ Anmerkung von SlicedLime auf MC-99727
↑ MC-37557 ↑ MC-91163 ↑ MC-212023 